‫"الحلقة 11"
‫جعلتني أشعر بالغرابة.
‫قبل أن ألتقي بك...
‫كان سهلًا علي إخفاء مشاعري.
‫ولكن لم أعد قادرًا على إخفاء مشاعري أمامك.
‫لم يكن لدي مشكلة منذ البداية.
‫أعجبت بك عندما رأيتك لأول مرة.
‫وما زلت معجبة بك كثيرًا.
‫- مهلًا! ‫- يا للهول!
‫إلى أين ذهبت بمفردك؟
‫"جين وو"...ذهبت في نزهة.
‫لوحدك في هذه الساعة؟
‫لست من النوع الذي يستيقظ باكرًا
‫حسنًا، بهذا الشأن...
‫"سو ريم" و"جين وو" استيقظا باكرًا.
‫لماذا أنتما مستيقظان؟
‫- حسنًا... ‫- ذهبت في نزهة لوحدي. أقسم لكم.
‫احمر وجه "جين وو". أظن أنك تكذبين.
‫مهلًا، "كانغ هان غيول"، إلى أين ذهبت؟
‫أنا...
‫- ذهبت في نزهة. ‫- قالت "سو ريم" إنها ذهبت في نزهة أيضًا.
‫- مهلًا، هل... ‫- ماذا؟
‫ما هذه الحالة المريبة؟
‫كف عن قول أشياء غريبة. ما هو المريب؟
‫- إلى أين ذهبت يا "تشان يونغ"؟ ‫- ذهبت في نزهة.
‫أرأيتم؟ لم نخرج لوحدنا.
‫"تشان يونغ" خرج في نزهة أيضًا.
‫هل تقولون إن كل واحد خرج بمفرده؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا للهول، هذا ممل.
‫- هيا، لنأكل. ‫- "هان غيول"، أعدّ لنا المعكرونة.
‫- المعكرونة فكرة جيدة. لحظة. ‫- أيقظنا.
‫بما أنك أوصلتنا إلى هنا، ‫أنا و"يون" سنقود هذه المرة.
‫- لا، سأموت. ‫- قد بحذر.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫- لنذهب! ‫- لماذا تستمر بالنظر إلى الوراء؟
‫لا بأس، أفهم.
‫- سأقوم بالأمر. ‫- أعلم أنك متعب.
‫- مهلًا، أنا أفهمك. ‫- قد لا نتسع.
‫- فهمت. ‫- اذهب، سألحق بك.
‫"سو ريم".
‫اركبي تلك السيارة. ‫سأدعو الجميع إلى وجبة في الاستراحة.
‫- حسنًا. ‫- أعطيني هذه.
‫- "سو ريم"، اركبي في سيارتي. ‫- عفوًا؟
‫مهلًا...
‫أريد التحدث مع "ماش أند كو" على انفراد ‫على طريق العودة.
‫- "سو يون"، خذي تلك السيارة رجاء. ‫- حسنًا.
‫هذا صحيح. ‫يجب أن نستفيد من وقتنا معًا. لنذهب!
‫أجل. من المفترض أنها رحلتهم. ‫ربما لديهم الكثير للتحدث عنه.
‫"سو يون"، لنذهب.
‫- لنذهب. ‫- طبعًا.
‫- أخبرنا الحقيقة "كانغ هان غيول". ‫- عم تتحدث؟
‫كنت برفقة "سو ريم" هذا الصباح، أليس كذلك؟
‫مهلًا، توقف.
‫لم أثر الموضوع في حضور "سو ريم"، ‫ولكن ثمة شيء مريب.
‫ما هو المريب؟
‫على فكرة، ما هي علاقتك بـ"سو يون"؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- ماذا؟
‫يبدوان محرجيّن.
‫أجل، هذا غريب.
‫الأمر غريب منذ أن تبارينا في كرة الطائرة.
‫- ما خطبكما؟ ‫- أليس لديكما ما تتحدثان به؟
‫استدر واخلد للنوم.
‫- أمر غريب. ‫- أمر غريب.
‫- أنت الأغرب. ‫- توقف.
‫"سو ريم"، هذه صورة جميلة، أليس كذلك؟
‫- تشبه السمك المفلطح. ‫- وأنت تبدين أسوأ بكثير.
‫- هل تتمنى الموت؟ ‫- آسف. انظر إلى هذه.
‫ما خطبه؟
‫- يا "يون سو ريم". ‫- نعم؟
‫هل فعلًا تنزهت بمفردك هذا الصباح؟
‫ماذا تقصد؟
‫الأمر غريب. أخبريني الحقيقة.
‫هل ذهبت بمفردك من دون "كانغ هان غيول"؟
‫يا للهول، أنت شديد الارتياب.
‫- حسنًا... ‫- هذا صحيح.
‫- ذهبت "سو ريم" بمفردها. ‫- عفوًا؟
‫رأيتهما يمشيان في طريقين مختلفين.
‫- حقًا؟ ‫- أليس كذلك يا "سو ريم"؟
‫أجل.
‫ستقدم "موش أند كو" عرضها أولًا ‫في حفل "سكيتشبوك" الموسيقي المباشر.
‫ودور "يونا" هو الثالث ما قبل الأخير، ‫وتقدم فرقة "كرود بلاي" العرض الأخير.
‫أعجبني هذا الترتيب.
‫طبعًا، تستحق فرقة "يونا" الأفضل.
‫أشكر لك مجيئك إلى هنا
‫ولكن مع احترامي لك، أرفض عرضك.
‫إن كتبنا مقالات عن هذا الآن...
‫لا أظن أنها مناسبة لإعادة إحياء موسيقاي.
‫لأنه...
‫سيتأذى شخص ما.
‫إن سمع "هان غيول" بالأمر لن يكون راضيًا.
‫لا.
‫القرار يعود له.
‫الرئيس "تشوي".
‫آسف.
‫شكرًا لك. يمكنك الذهاب.
‫لا بد من أنك متعب اليوم.
‫تفكر دائمًا في أمور أخرى.
‫لم أنم جيدًا البارحة.
‫هل السبب هو ما قالته الرئيسة "يو" آخر مرة؟
‫هذا ممتاز.
‫ستكونين قيمة إضافية لشركة "هو إنترتينمت".
‫لا تقلق، لن أرحل بهذه السهولة.
‫أنا سعيدة بما أفعله هنا.
‫أظن أن الفضل يعود لـ"هان غيول" وليس لي.
‫أنت من وظف "كانغ هان غيول" في الأساس.
‫لست واثقًا.
‫لست واثقًا هذه الإيام ‫ما إذا أحضرته أنا إلى هنا...
‫أم أنه جاء إلي من تلقاء نفسه.
‫لم أعد واثقًا.
‫يا للهول، لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫الوقت باكر جدًا.
‫يجب أن أنام.
‫أفضّل لقاءات الصباح على الليل.
‫أفضّل هذا الجو الساطع على الظلام...
‫- أو على اللقاء في ملهى... ‫- تفضلين صالة استقبال.
‫وأنت تفضلين القهوة على الكحول.
‫- تعرفني جيدًا. ‫- طبعًا.
‫تفضلين الأشياء الكاملة بوجودي.
‫ربما أنت محق.
‫بأي حال، طلبت لقاءك من أجل العمل.
‫أريد أن أعرف متى ستجيبني على عرضي.
‫لا أظن أن ألحاني ستلقى رواجًا.
‫تعرف جيدًا كيف تؤذي شخصًا بكلامك.
‫على كل منا أن يؤدي الدور المطلوب منه.
‫سأحرص على أن يستمع مزيد من الناس ‫على أغاني الفنانين الذين أمثلهم.
‫من واجبي أن أدعمهم ليحققوا النجاح المرجو.
‫وأنا من يقرر ما إذا ستنجح ألحانك أم لا.
‫لذا...
‫هل تقولين إنك مستعدة ‫لفعل المستحيل من أجل ألحاني؟
‫أجل.
‫لا أدري إن كنت أستطيع فهم ذلك.
‫قلت آنفًا إننا نحرص ‫على أن تكون الأمور كاملة أمام بعضنا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أحب ألحانك أيضًا.
‫شكرًا لك يا "تشان يونغ" على توصيلنا. ‫ادخل لتنال قسطًا من الراحة.
‫- أنتما أيضًا. أراكما وقت التمرين. ‫- أجل، أسرعي يا "سو ريم"!
‫يمكننا أن نفعل كل شيء معًا.
‫- يجب أن نسرع، لقد تأخرنا. ‫- "سو ريم"، إلى اللقاء!
‫- "تشان يونغ". ‫- نعم؟
‫هل رأيتنا هذا الصباح؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أقصد...
‫- أنا و"هان غيول"... ‫- لا أريد أن أدخل الآن.
‫- لنتمش. ‫- عفوًا؟
‫لديك ما تقولينه لي أيضًا.
‫انتظر...
‫هل وصلت سالمة إلى المنزل؟
‫انقضى وقت طويل.
‫لم أقف هنا منذ فترة طويلة
‫من دون أن أفعل شيئًا.
‫ومع فتاة.
‫هذه هي حياة العاملين في هذا المجال.
‫لأنك تملكين شيئًا ‫لا يحصل عليه الآخرون بسهولة...
‫فتبتعدين أكثر عن أمور الحياة العادية.
‫لا أعرف ما هو أفضل.
‫يسعى الناس دائمًا وراء ما لا يملكونه.
‫هل أنت...
‫تواعدين "هان غيول"؟
‫آسفة. طلب مني الرئيس "تشوي" حتى...
‫ألا أُعجب بـ"هان غيول".
‫لماذا إذًا؟
‫لم أستطع كبت مشاعري نحوه ‫لأنني معجبة به كثيرًا.
‫- لهذا السبب... ‫- ليس هذا ما سألته.
‫لماذا "كانغ هيا غيول" تحديدًا؟
‫لكان من الأفضل أن تُعجبي بشخص آخر.
‫لماذا...
‫لماذا يجب أن يكون...
‫هل خاب ظنك بي؟
‫وعدتك بأن تكون الموسيقى من أولياتي...
‫وأشعر بأنني كذبت.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫مهما كانت طبيعة العلاقة ‫التي تربطك بـ"هان غيول"،
‫"موش أند كو" هي فرقتي.
‫لا تزال فرقتي.
‫هل أنا محق؟
‫هذا وعد قطعناه على نفسينا، لا؟
‫حُفظت.
‫"(يون سو ريم)، هل وصلت سالمة إلى المنزل؟"
‫وصلت للتو.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا غاضب جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- تأخرت في الرد.
‫انتظرتك.
‫آسفة. كنت أتحدث مع "تشان يونغ".
‫كنت مع "تشان يونغ" طيلة الوقت؟
‫أجل، تحدثنا بأمر ما.
‫عم تحدثتما؟
‫لا تخبري "هان غيول" بأنني أعرف.
‫سأخبره بنفسي.
‫تحدثنا عن أمور عادية.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫- لم يعد لديك أسئلة؟ ‫- لا.
‫إن كنت تقولين ذلك،
‫فأنا أصدقك.
‫قررت أن أصغي إليك وأن أصدق كل ما تقولينه.
‫يا للهول.
‫سأحصل على رخصة القيادة.
‫لا أحبذ فكرة ‫أن يوصلك "سيو تشان يونغ" دائمًا.
‫سأشتري سيارة حالما أحصل على رخصة القيادة، ‫وسأوصلك إلى المنزل بنفسي.
‫حقًا؟ ولكن قال "سي هيون" ‫إنك سيئ في القيادة.
‫ماذا؟ "سي هيون" المغفل. لا تصغي إليه.
‫إنه يكذب، حسنًا؟
‫ستتفاجئين من أسلوبي في القيادة.
‫مع من ذهبت إذًا؟
‫ذهبت مع "كرود بلاي" ومديرنا وفرقتنا.
‫- حتمًا كان الأمر ممتعًا. ‫- أجل، كان كذلك.
‫أعضاء فرقة "كرود بلاي" ممتعون جدًا.
‫إنهم ظرفاء ولكن يتصرفون كالمجانين.
‫فهمت.
‫ولكن ألم تلتقط الصور؟
‫- التقطت الكثير. أتريدين رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫- هنا. ‫- شكرًا.
‫تبدو الصور رائعة.
‫- مهلًا... ‫- أعده إلي.
‫يجب أن تتوقفي الآن.
‫لماذا؟
‫يمكنك رؤية صوري ‫ولكن صور "كرود بلاي" شخصية.
‫لن يقبلوا بأن أشاركها.
‫هل غضبت مني؟
‫ماذا؟ ولماذا أغضب؟
‫- أرني صورك لاحقًا. ‫- طبعًا.
‫"الاتصال بالحاسوب، رمز التحقق"
‫لماذا كان هناك؟
‫إنها مع شاب. ألديها حبيب؟
‫- لا يبدوان صديقين. ‫- مستحيل. أعرفه جيدًا.
‫هل هو مدير؟
‫يا للهول، أنا جائعة. ‫تناولت الفطور فلماذا أنا جائعة؟
‫أظن أنك تعانين من مشاكل في المعدة.
‫- أتريد أن تموت؟ الغناء متعب. ‫- ما الذي تحاولين فعله؟
‫مهلًا!
‫"سو ريم"!
‫- "هان غيول"! ‫- "هان غيول"!
‫هل كنت تتمرنين؟
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- ولماذا تسأل؟
‫- سنذهب لشراء وجبة خفيفة. ‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫- سأشتري لك ما تريدينه. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- ممتاز!
‫- لنذهب. ‫- "بيك جين وو"، بسرعة!
‫"كيو سان"!
‫"سي جونغ"
‫كنت سأتصل بك. لم أعلم أنني سألتقي بك صدفة.
‫ولكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ماذا؟ غرفة الدراسة قريبة من هنا. تعلم ذلك.
‫أعلم ذلك ولكن...
‫من هو ذلك الرجل؟ أهو مدير؟
‫ماذا؟
‫أجل، شيئًا من هذا القبيل.
‫ولكن ألم يكن مع "سو ريم" ‫في حيها ذلك اليوم؟
‫لا، أظن أنك تحسبينه شخصًا آخر.
‫لندخل ونأكل.
‫هذه سيارة "تشان يونغ"!
‫إنه "تشان يونغ"!
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫- أنت هنا أيضًا.
‫أنت هنا.
‫- هل ارتحت جيدًا البارحة؟ ‫- أجل.
‫ربما كنت متعبة بسببي.
‫- هل تسكعتما لاحقًا؟ ‫- إنه سر.
‫- سننضم إليكما في المرة المقبلة. ‫- لا.
‫هذا سر بيني وبين "سو ريم".
‫- ماذا اشتريت؟ ‫- الخبز.
‫أشعر بالتعب في هذا الوقت دائمًا.
‫حقًا؟ اشرب هذا إذًا.
‫لنشرب هذا كي نستعيد طاقتنا للتمرين.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- سننجح. ‫- سننجح.
‫- لم لا تذهب الآن؟ ‫- ماذا؟
‫ستعيق التمرين. لا داعي لأن تكون هنا.
‫أريد الاستماع إلى عزفهم.
‫سأبقى هادئًا.
‫أتريد الاستماع إلى ألحانهم ‫أم تريد رؤية "سو ريم"؟
‫- ماذا؟ ‫- أي من الاثنين؟
‫أريد أن أستمع لغناء "يون سو ريم".
‫أنت طماع دائمًا.
‫ولكن يجب أن تتوقف الآن.
‫إن استمررت بطمعك،
‫لن أغض النظر بعد الآن.
‫اذهب.
‫- "تشان يونغ"، هل غادر "هان غيول"؟ ‫- أجل.
‫- هلا بدأنا إذًا؟ ‫- حسنًا.
‫استيقظي.
‫"لا تدّعي أنك لا تعرف
‫إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع
‫انظر إلي فقط
‫انظر إلى قلبي العاشق يرتجف
‫إلى أين تذهب أيها الفتى الغامض
‫لن أتوقف عن حبك. خذني إلى..."
‫تبًا.
‫حسنًا، تستحق ذلك "سيو تشان يونغ".
‫أنت حتمًا سعيد بكونك المنتج.
‫- مرحبًا. ‫- إنها "سو ريم"!
‫- "سو ريم"! ‫- انظري إلى حالك!
‫- انقضى وقت طويل. ‫- اجلسي هنا.
‫أنت تبالغ بمعاملتك اللطيفة.
‫ماذا؟
‫يا للهول، "سو ريم"، ‫هل تواعدين "سيو تشان يونغ"؟
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫حقًا؟
‫- أهذه أنت؟ ‫- ظننت أنك تواعدين "جين وو"!
‫- ما هذا؟ ‫- أليس "كيو سان"؟
‫- "سيو تشان يونغ"، ما هذا؟ ‫- أليست هذه "سو ريم"؟
‫"(سيو تشان يونغ) مع (سو ريم) ‫على نهر (هان)، أهو الحب؟"
‫يا للهول، أحب "سيو تشان يونغ"!
‫"(سو يون)"
‫- يجب أن أرد. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- نحن صديقان فقط!
‫- "سي جونغ". ‫- ماذا يجري بينكما؟
‫- ماذا؟ ‫- لديك حبيب، ما هذا إذًا؟
‫ما الذي تخططين له حاليًا؟
‫وما شأنك أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- لا علاقة لك بالأمر.
‫لذا، لن أجيب على سؤالك.
‫"أهلًا بك إلى (دويتر)، أدخل الاسم من فضلك"
‫"(لي سي جونغ)"
‫سأتحقق من الأمر وأعلمك.
‫كل ما فعلته على نهر "هان" هو التحدث، لا؟
‫أجل، اعتقدنا أننا لوحدنا.
‫"تشان يونغ" شاب مشهور.
‫والناس يراقبونه دائمًا.
‫هل لطخت سمعة فرقتنا؟
‫مستحيل أن يحدث ذلك.
‫كما أننا لسنا مشهورين.
‫هذا صحيح. شائعة الحب تعني أنك شخص مشهور.
‫إن كانت إشاعة كاذبة، لا بأس. ‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫سنكذّب المقالة.
‫"سيو تشان يونغ"!
‫- هل ستقابل الرئيس "تشوي"؟ ‫ -أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- ما قصة هذه المقالة؟
‫تعتمد على ما قرأته.
‫ذهبنا إلى نهر "هان" وشخص ما التقط صورتنا. ‫هذا كل في الأمر.
‫ألم تكن مستهترًا؟
‫لا أعرف بشأن "سو ريم".
‫ولكن شاب مشهور مثلك يجب ألا يتسكع...
‫كان سيحدث الأمر ‫عاجلًا أم آجلًا مع شخص آخر.
‫ماذا؟
‫جئت لرؤية "سو ريم"، لا؟
‫أمر غريب.
‫أحل مكانك دائمًا في أمور كهذه.
‫ما سبب هذا التوتر؟
‫لا شيء، التقينا ببعضنا صدفة.
‫- "تشان يونغ"، لنتكلم. ‫- حسنًا.
‫"(سيو تشان يونغ) مع (سو ريم) ‫على نهر (هان)، أهو الحب؟"
‫إن كنت مبتدئة، ‫عليك أن تغني عوضًا عن أذية الآخرين.
‫علمت بأن "يون سو ريم" ماكرة.
‫"سيو تشان يونغ" مغفل أيضًا. إنها لا تناسبك.
‫أهو الحب؟ أجل، صحيح.
‫تبًا لك يا "سو ريم" ‫ولا تعترضي طريق "تشان يونغ".
‫"(سيو تشان يونغ) مع (سو ريم) ‫على نهر (هان)، أهو الحب؟"
‫إن كان لديك الوقت لقراءة هذا، ‫من الأفضل أن تنظري إلى وجهي.
‫ألست غاضبًا؟
‫ولماذا أغضب؟
‫هناك شائعة عن علاقتي بشخص آخر.
‫سبق أن قلت لك.
‫أنا أصغي إليك فقط وأصدق ما تقولينه.
‫من الآن وصاعدًا...
‫ستستمر هذه الأشياء بالحدوث.
‫لا يهم من أنت فعلًا.
‫سيهينك الناس وسيحاولون أذيتك.
‫عليك أن تصغي إلي فقط وأن تصدقي ما أقوله.
‫ستفعلين ذلك، لا؟
‫أجل.
‫عالجنا شائعة الحب.
‫وسرعان ما ستُنتسى الصورة.
‫أجل، آسف.
‫يجب ألا تعتذر مني بل من "سو ريم".
‫قرأت التعليقات ‫وقد شن المعجبون بك هجومًا عليها.
‫"سيو تشان يونغ".
‫لست تواعد "يون سو ريم"، أليس كذلك؟
‫لا، لسنا نتواعد.
‫أنا على الأقل.
‫حسنًا، لن نواجه المشاكل إذًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫"أنا لا؟"
‫لدى "يون سو ريم" حبيب فعلي.
‫إنه مدير "موش أند كو".
‫وذهبا معًا في رحلة ليلية.
‫- لا أصدق. ‫- أثبتي الأمر.
‫حقًا؟ لا أصدق.
‫أعرفهما. سأثبت الأمر بصور شخصية.
‫نعم، المراسل "كيم"، ما الأمر؟
‫- هناك شائعة حب أخرى. ‫- شائعة حب؟
‫أعلم أنك لست من النوع ‫الذي يتابع هذه الأمور.
‫سبق أن كذّبنا خبر مواعدتهما.
‫- سمعت أن "يون سو ريم" خائنة. ‫- ماذا؟
‫إنها تخون؟
‫نُشر الخبر منذ 3 ساعات ‫وعمّ مواقع الإنترنت كلها.
‫الفضيحة مسألة مختلفة ولكن هذه صور شخصية!
‫من سرب هذه الصور؟ ‫هل نُشرت على مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫تملك "يون" حسابًا ولكنه خاص.
‫ولم تكن هذه الصورة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫هل هناك من اخترق حساباتنا على السحابة؟
‫أجل، هذا ممكن وغيّرنا كلمات السر.
‫لنكذّب المقابلة،
‫وبما أن "كانغ هان غيول" غير معروف،
‫اطلب منهم أن يحموا هويته.
‫وعدم تسريب أي شيء.
‫حسنًا.
‫هناك شريط فيديو أيضًا.
‫ماذا؟ شغليه.
‫مهلًا، هذا محرج، كف عن التسجيل.
‫لماذا؟ يعجبني الأمر.
‫يحاول هؤلاء المغفلون فعل أي شيء.
‫- مهلًا، هذا محرج، كف عن التسجيل. ‫- لماذا؟ يعجبني الأمر.
‫هذا صوتك، أليس كذلك؟
‫حسنًا...
‫لقد سجلت الشريط.
‫ولكن لم أرسله لأي شخص.
‫ماذا عن هذه الصور إذًا؟
‫ماذا؟ أنا التقطت هذه الصور أيضًا.
‫ولكن أرسلتها عبر تطبيق دردشة فقط.
‫- أرسلتها عبر تطبيق دردشة؟ ‫- أجل.
‫- هل لاحظت أمرًا غريبًا مؤخرًا؟ ‫- ما الأمر؟
‫رسائل لم أقرأها بعد بدت وكأنها مقروءة.
‫- هل اخترق شخص ما هاتفي؟ ‫- مهلًا، دعني أرى.
‫مهلًا، هل تستخدم نسخة الحاسوب؟
‫نسخة الحاسوب؟ ما هذا؟
‫عندما يكون هاتفك متصلًا بحاسوبك.
‫هل يوجد شيء كهذا؟ لم أكن أعلم.
‫إذًا، لمن هو الحاسوب "دودودو0818"؟
‫"دودودو0818؟"
‫- ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫- سأذهب للتحدث إليها.
‫سأسألها لم فعلت ذلك.
‫مهلًا، إنها مجنونة. يجب أن ترسم خطة أولًا.
‫- شعرت بوجود خطب ما. ‫- ماذا؟
‫ولكن رفضت تصديق الأمر.
‫سآتي معك إذًا.
‫الحساب يعود لمعجبة تكرهني أنا.
‫تكرهني أنا، لا أنت.
‫- لذا، سآتي معك. ‫- وأنا سأذهب أيضًا.
‫أنا قلق حيال إرسالكم لوحدكم.
‫ما هذا؟ لماذا أنتم هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫لماذا طلبت مني الخروج؟
‫- مهلًا، ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تفعلين بنا هذا؟
‫أعددت حسابًا وهميًا وسربت صورنا الشخصية!
‫هل فقدت عقلك؟
‫عم تتحدثون؟ "كيو سان"، ماذا تحاول أن تقول؟
‫اكتشفنا كل شيء.
‫لا تحاولي أن تكذبي علينا.
‫أعلم أنك تكرهينني.
‫لا مانع لدي لأنني أعلم ‫أنه لن يحبني الجميع.
‫ولكن...
‫ولكن هذا ليس مقبولًا.
‫- هذا سيؤذينا كلنا، لا أنا فقط. ‫- دعك من ذلك.
‫من تظنين نفسك؟
‫أنت لا تعني لي شيئًا.
‫لا أهتم لأمرك وليس لدي سبب لأفعل ذلك.
‫هذا بسبب "تشان يونغ"، لا؟
‫أنت معجبة بـ"تشان يونغ" كثيرًا، لا؟
‫لهذا السبب لا تحبينا.
‫هل أنا محق؟
‫أكره الأمر.
‫أكرهكم أنتم الـ3!
‫لماذا تعيشون حياتكم على هواكم؟
‫لا تدرسون ولا ترتادون المدرسة.
‫لماذا تنعمون بحياة سعيدة؟
‫لماذا حظيت بفرصة التقرب من "تشان يونغ"؟ ‫من تظنين نفسك؟
‫ما الذي تريدينه إذًا؟
‫ماذا تستفيدين إن أفسدت مستقبلهم؟
‫هل هذا سيقربك مني أكثر؟
‫لماذا تهربين؟
‫خططت للأمر كله لهذا السبب، لا؟
‫لا تختبئي وانظري إلي.
‫انظري إلى...
‫إنني أنظر إليك الآن.
‫"لي كيو سان"! مهلًا!
‫"جين هو"، لنتركه لوحده.
‫ماذا تفعل؟ اتركني!
‫- لن أتركك. ‫- لا تخدع نفسك.
‫لست معجبة بك.
‫كنت أستغلك فقط.
‫أعلم ذلك.
‫ولكن الآن،
‫سأبقى معك.
‫لم نقطع علاقتنا بعد.
‫يا لها من فضيحة.
‫رجلان وأحدهما "سيو تشان يونغ" ‫من "كرود بلاي"
‫والمبتدئة هي خائنة.
‫ومن كان وراء الفضيحة...
‫"كيو سان"، بسبب حبيبتك، أليس كذلك؟
‫لدينا فنانون جدد مذهلون، لا؟
‫آسفة.
‫ابحثي عن مسكن للطلاب ليمكثوا فيه.
‫لا نعرف ماذا تفعلون عندما لا نراقبكم.
‫احتفظي بكل هواتفهم حتى أعلمك عكس ذلك.
‫أجل، رئيس "تشوي".
‫غادروا باستثناء "هان غيول" و"تشان يونغ".
‫اذهبوا الآن.
‫يحظر عليكما رؤية "يون سو ريم" ‫في الوقت الحاضر.
‫ماذا؟
‫كيف تقول ذلك لمنتجها قبل حفلها المباشر؟
‫لأنه لديها حفل مباشر،
‫هل ذهبت علنًا إلى نهر "هان" مع مغنية ‫وفي وضح النهار؟
‫لا أعلم فيم كنت تفكر.
‫ولكنني قلت لك.
‫دورك المهم هو "سيو تشان يونغ" ‫في "كرود بلاي".
‫هذا يأتي أولًا.
‫رئيس "تشوي".
‫لم نعد أطفالًا.
‫- لا ذنب لنا أن الصور... ‫- "كانغ هان غيول"، لست أفضل منه.
‫لأنك شاب عاقل وناضج،
‫أنت تواعد الفنانة الجديدة ‫التي انطلقت حديثًا؟
‫هل تفاجأت؟
‫لم تكن بارعًا في إبقاء الأمر سرًا.
‫سبق أن قلت لكما ما أتوقعه منكما.
‫وقد نكستما بوعدكما.
‫لذا...
‫لا تحاولا تبرير نفسيكما.
‫فنانة جديدة ومتورطة في فضيحة خيانة
‫وهذا سيضر بسمعتها كثيرًا.
‫أجل، انقضّ عليها جمهور "كرود بلاي".
‫هناك صورة لغلاف ‫ألبوم "سو ريم" الممزق على الإنترنت.
‫"سيو تشان يونغ" و"يون سو ريم" ‫ينتميان إلى الوكالة نفسها...
‫جدتي.
‫وصلت "سو ريم"!
‫جدتي.
‫سأعيش في مسكن للطلاب بدءًا من الغد.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنك انتهيت من الحملة الإعلامية.
‫لماذا عليك المكوث في مسكن للطلاب؟
‫حسنًا...
‫الحفل المباشر الأخير مهم جدًا.
‫لذا يجب أن نتمرن جيدًا.
‫أتمنى أن يحسنوا تغذيتك.
‫هل نخرج في موعد غدًا؟
‫لدي الوقت قبل الانتقال إلى مسكن الطلاب.
‫سأدعوك إلى وجبة لذيذ.
‫كيف سأدعك تدفعين الحساب بهذا المال؟
‫لم لا؟ لهذا السبب أجني المال.
‫كي نعيش بسعادة معًا.
‫يا للهول، كم تهتمين لأمري.
‫إذًا، سنذهب، لا؟
‫هلا ذهبنا؟
‫هل أنت سعيد؟
‫- ألا يمكنك أن تطرق الباب؟ ‫- هل فاجأتك؟
‫سمحت لي بالدخول البارحة.
‫لماذا تتصرف وكأنني لست موجودًا؟
‫أقصد...
‫على فكرة، إلام كنت تنظر؟
‫- لا شيء. ‫- غير صحيح.
‫كنت تنظر إلى صورة "سو ريم" ‫معتقدًا بأنها ستلهمك؟
‫ليس هذا.
‫الموسيقى و"سو ريم" أمران مختلفان.
‫أوافقك الرأي.
‫أيمكنني الاستماع إليها؟
‫- ماذا؟ ‫- اعزفها.
‫لا، قطعًا لا.
‫اعزفها. بدوت سعيدًا.
‫لا أستطيع. قطعًا لا.
‫حسنًا، عندما ألفت أغنية حب ‫وأنت بهذه السعادة...
‫أليس عليك أن تشاركها؟
‫أريد أن يراودني الشعور نفسه ‫عندما أستمع إليها.
‫عدني بأنك لن تقول شيئًا.
‫إن قلت شيئًا...
‫قد يؤثر في عملي.
‫حقًا؟
‫لماذا تضحك؟ أنا جدي.
‫ولكن الأغنية تعبر عن مشاعرك الحقيقية.
‫تعكس حقيقتك.
‫لذا قد تتأثر...
‫بما يقوله شخص آخر؟
‫أليس كذلك؟
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫ولكنك لست أي شخص.
‫أتعلم لماذا أنا ممتن لأمي؟
‫جعلتني مختلفًا عنك.
‫ولكن ما يزعجني أكثر هو...
‫نحن متشابهان مع الشيء الذي يعنينا كثيرًا.
‫نحن الاثنان نؤلف الألحان.
‫"هان غيول".
‫أخالفك الرأي.
‫عفوًا؟
‫لا مانع لدي أن تشبهني في كل شيء آخر.
‫ولكن لا أريد أن تشبهني
‫بتعاملك مع الشيء الذي يعني لنا كثيرًا.
‫سأستمع إليها لاحقًا.
‫"جيجي"، لم نتحدث منذ فترة طويلة، ‫أليس كذلك؟
‫سأنتقل إلى مسكن الطلاب غدًا.
‫هل سأقوم بعمل جيد؟
‫طبعًا يا "سو ريم"، ستقومين بعمل جيد.
‫ولكنني...لست واثقة.
‫الكل ينتقدني.
‫أنا مشتاقة لأمي.
‫- يعجبني الأمر! ‫- الجو جميل اليوم.
‫- يسرني أننا خرجنا. ‫- معك حق.
‫- ما هي الجائزة؟ ‫- إن نجحت بضربة واحدة، تحصلين على هذا.
‫- تحدي! ‫- تحدي!
‫هذه ضربة.
‫- سأجرب. ‫- حقًا؟
‫ضربة، ضربتان...
‫مهلًا!
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫أريد سمكة شبوط.
‫سمكة شبوط!
‫- رقم 2. ‫- 2.
‫- إنها تذكرة خاسرة. ‫- آسفة.
‫- إنه الرقم 42. ‫- 42.
‫تذكرة خاسرة أخرى.
‫ما كان يجب أن أضعها في الأسفل.
‫إنها سمكة ذهبية.
‫- إنه ساخن. ‫- لذيذ جدًا.
‫ولكنني أفضّل طهيك.
‫أنا طاهية ماهرة.
‫- لديهم ملابس جميلة هنا. ‫- هل ستبدو أنيقة علي؟
‫أردت ارتداء شيئًا كهذا مع قلنسوة.
‫ارتدي هذه إذًا.
‫- سأرتدي هذه. ‫- كم ثمنها؟
‫لماذا تريدين شراء الدمى المحشوة؟
‫لم لا؟ إنها رائجة هذه الأيام.
‫يجب أن تجربي أيضًا.
‫إنها فرقة "كرود بلاي"!
‫- هل نأخذ هذه؟ ‫- ما هي؟
‫- لا، سآخذ تلك. ‫- ماذا؟
‫سآخذ واحدة من هنا.
‫إنها ظريفة.
‫- ما هي؟ ‫- انتظري قليلًا.
‫لدي المال.
‫- إن وضعت هذه، نلعب 12 مرة. ‫- مهلًا! مرة واحدة فقط!
‫- لماذا؟ ‫- مرة واحدة تكفي.
‫حسنًا، سأحضر الفكة.
‫يا للهول، هناك الكثير من الدمى المحشوة.
‫أليست هذه "يون سو ريم" من "موش أند كو"؟
‫معك حق ولكنها قبيحة شخصيًا.
‫أليست هي التي خدعت "سيو تشان يونغ"؟
‫ماذا رأى فيها؟ لا بد من أنه مغفل.
‫إنها على علاقة بأحد وقد خانته.
‫خائنة؟
‫- جدتي، لنذهب. ‫- ألا تريدين دمية محشوة؟
‫ليس لديهم فكة.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أظن أنها سمعتنا.
‫ماذا في ذلك؟ أصبحت مشهورة الآن.
‫عليها أن تنسحب إن لم تعجبها ثرثرة الناس.
‫يا للهول، ماذا علي أن أفعل؟
‫نسيت هاتفي على الآلة.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول، بت أنسى كثيرًا.
‫سأعود في الحال، لذا انتظريني هنا، حسنًا؟
‫- ابقي هنا. ‫- جدتي.
‫أمسكيها! اضغطي على الزر!
‫تنحي جانبًا. دعي الأمر لي.
‫كيف أمكنكم قول أشياء كهذه؟
‫- عفوًا؟ ‫- يجب أن تكونوا مهذبين.
‫- لماذا تفوهتم بكلام مؤذ؟ ‫- وما همك؟
‫عندما تتفوهون بكلام بذيء، يشعر قلبكم بذلك.
‫ربما حاول أهلكم حسن تربيتكم.
‫لماذا تفكرون بأشياء لئيمة كهذه؟
‫أنا واثقة من أنهم ‫أرادوا لكم الأشياء الجميلة.
‫هذا ما أرادوه حتمًا.
‫- ربما... ‫- ما خطبها؟
‫يجب ألا تفعلوا هذا!
‫"سو ريم"، وجدت هاتفي.
‫- لنذهب الآن. ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫أخرجتك من ذلك المكان كي لا تسمعي شيئًا.
‫ألم تستطيعي غض النظر؟
‫آسفة يا "سو ريم".
‫كان يجب أن أغض النظر.
‫هذا ما كان يجب أن أفعله.
‫"سو ريم"!
‫آسفة يا جدتي.
‫جدتي.
‫آسفة يا جدتي.
‫كنت غاضبة.
‫لا بأس بأن تفعلي هذا بي.
‫من حقك أن تبكي وأن تغضبي وأن تتذمري مني.
‫أنا موجودة لهذا السبب.
‫لا بأس بأن تفعلي هذا بي، لا بالآخرين.
‫جدتي...
‫هذه هي الأطباق التي تحبينها.
‫أوراق الباريلا بالتوابل والحبار المجفف ‫ولحم البقر بالصويا.
‫والفلفل المخلل.
‫بما أن مذاقه حامض وحلو ‫كليه عندما لا تكونين جائعة.
‫"كيو سان" يحب الخوخ المخلل، ‫لذا أعطيه القليل.
‫ماذا ستأكلين إن أعطيتني كل هذا الطعام؟
‫أنت مشغولة ومن المهم أن تأكلي جيدًا.
‫إعداد الطعام هو واجبي أنا.
‫لن يطول الأمر.
‫هذا مؤقت لحين الانتهاء ‫من الحملة الإعلامية.
‫مهما كنت مشغولة، لا تفوتي الوجبات.
‫حسنًا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫"سو ريم"
‫سمعت بأنك أصبحت مغنية.
‫هذا مذهل!
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا لك.
‫- حققي الشهرة. ‫- سأفعل، شكرًا.
‫سأشتاق إليك يا جدتي.
‫- أحسني العمل. ‫- سأفعل.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- لا تبكي. ‫- لن أبكي.
‫- جعلتني أقطع كل تلك المسافة. ‫- لا بأس يا أمي.
‫- لا بأس. ‫- "كيو سان"!
‫- إلى اللقاء. ‫- بالتوفيق!
‫لقد ذهبوا...
‫يا للهول، هؤلاء الأولاد...
‫الحمل الثقيل يجعلك أقصر قامة.
‫- يجب أن تكبري. ‫- كيف الحال؟
‫سيري بشكل مستقيم.
‫هل تظنين أن كتفيك العريضين سيتقلصان؟
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- آسف!
‫إلى اللقاء!
‫انظري إليهم يمرحون.
‫إنهم مضحكون.
‫أعطني إياها!
‫- يا "جين وو"! ‫- ماذا؟
‫- هذه هي فرصتك. ‫- ماذا تعني؟
‫أي فرصة؟
‫لن تتمكن "سو ريم" من رؤية "هان غيول".
‫سنبقى هنا لوحدنا.
‫إنها فرصتك للتقرب منها.
‫كيف؟ كيف أجعلها تغيّر رأيها؟
‫أتريد حقًا أن تسألني هذا الآن؟
‫أظن أنك محق.
‫على فكرة، اعتقدت بأنك تحب "كانغ هان غيول".
‫هيا، أكن له مشاعر الأخ الكبير.
‫كيف أستطيع مقارنته بك؟
‫أنت صديقي، لا؟
‫علمت ذلك!
‫"سو يون"، هل شعرت بالغرابة ‫عندما انتقلت إلى هنا؟
‫لا أعرف لماذا أشعر بالغرابة ‫مع أنني لن أبقى هنا إلى الأبد.
‫ربما لأنه لم يسبق لي ‫أن افترقت عن جدتي فترة طويلة.
‫كنا معًا دائمًا.
‫الآن هي فرصتك.
‫"سو ريم"، أيمكنني مساعدتك بشيء؟
‫لا شيء.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫لقد جئت؟ اجلس.
‫هل استدعيتني بسبب الفضائح؟
‫- تبدو منهكًا. ‫- آسف.
‫- لم أعتقد أن الأمور سوف... ‫- لا داعي للأسف.
‫أجد الأمر مسليًا.
‫لن تتأثر "كرود بلاي" بفضيحة كهذه.
‫أليست في صالح "يون سو ريم"؟
‫أصبح الجميع يعرف اسمها.
‫ربما لفترة وجيزة ‫ولكن تصدر اسمها لائحة الأغاني.
‫هذا ما قلته لك من قبل.
‫يمكنك أن تعرف قيمة المرأة ‫من نوعية الرجال الذين يطاردونها.
‫أصبح حفل "سكيتشبوك" الموسيقي ‫حدثاً مهمًا جدًا.
‫حظي باهتمام أكبر من الناس.
‫سأراقب الوضع.
‫أتمنى أن تأكل حفيدتي طعامًا صحيًا.
‫كانت عونًا لي أكثر مما ظننت.
‫من الصعب أن أفعل هذا لوحدي.
‫هل يمكنني تناول حبة خيار أخرى؟ ‫إنها طازجة ولذيذة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بالدوار.
‫لا أعرف لماذا.
‫ما الأمر؟
‫اطلبوا الإسعاف الآن!
‫سيقدمون أغنية "الفتى اللامع" ‫خلال الحفل المباشر؟
‫وماذا سيغنون في رأيك؟
‫"تشان يونغ".
‫هل لديك أغاني أخرى؟
‫ماذا تقصد؟
‫قلت لك آخر مرة.
‫انته من تحضير هذه الأغنية وانتقل إلى...
‫كف عن اختبار مهاراتي.
‫لقد ضمنا انطلاقة "موش أند كو".
‫ألا يجدر بنا التركيز على أغنيتهم الأولى؟
‫لم تنجح الأغنية كثيرًا.
‫تم سحبها من لائحة الأغاني.
‫تم اختيارها بناء على تصويت المدراء.
‫حتى لو لم تحقق نجاحًا على لائحة الأغاني،
‫يجب أن نروّجها لأنها أغنيتهم الأولى.
‫ألست تبالغ في رد فعلك؟
‫لأنني أعرف بأغنية من تفكر الآن.
‫لن أتراجع هذه المرة.
‫رئيس "تشوي"، لدينا مشكلة.
‫جدة "سو ريم"...
‫- شكرًا. ها هي. ‫- كيف حال جدتي؟
‫نامت منذ قليل.
‫هل جدتي بخير؟
‫صدمة نقص حجم الدم.
‫لحسن حظها أن صديقتها كانت معها عندما سقطت.
‫لم تشر نتائج الفحوصات لوجود أي مرض.
‫بسبب عمرها، ‫يُفضل أن تبقى في المستشفى ليوم واحد.
‫يجب أن نراقب حالتها.
‫- والآن... ‫- شكرًا.
‫"سيو تشان يونغ"! أنت وسيم جدًا.
‫عودا إلى المنزل هذه الليلة.
‫- عفوًا؟ ‫- تحدثت مع الرئيس "تشوي". خذا.
‫- سأبقى هنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫يجب أن تفكرا في أهلكما. ‫تحدثت إليهم وهم في انتظاركما.
‫كما أن الغرفة لا تتسع لنا كلنا.
‫جدة "سو ريم" بحاجة إلى الراحة.
‫سأعتني بـ"سو ريم"، لذا لا تقلقا.
‫سأعود في الصباح الباكر.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫اذهب الآن.
‫مرحبًا؟ أهذا "هيان غول"؟
‫"سو ريم".
‫لا بأس بأن تبكي.
‫أعلم أنك قلقة وخائفة.
‫لذا، لا بأس بأن تبكي.
‫أريد أن أبكي...
‫وغريب أنني لا أستطيع البكاء.
‫ولا أعرف السبب.
‫هل لأنني خائفة؟
‫"مستشفى"
‫يداك باردتان.
‫هل أحضر لك شرابًا ساخنًا؟
‫طبعًا.
‫حسنًا، سأعود.
‫شكرًا لك.
‫- "سو ريم" ‫- "هان غيول"...
‫"تشان يونغ"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لرؤية "سو ريم".
‫نامت. لا يجدر بك رؤيتها هذه الليلة.
‫سأبقى هنا، لا تقلق عليها.
‫وما همك إن كنت قلقًا عليها أم لا؟
‫يجب أن أهتم.
‫لأنك تريدها.
‫إن كان هذا ما تظنه، ‫لا تعتقد أن الجميع يشاطرك الرأي.
‫أخبرني إذًا.
‫هل أنت قلق على مغنيتك؟
‫أو "يون سو ريم"؟
‫أعدك بأنني لن أتدخل في "موش أند كو".
‫إذًا...
‫لا تتدخل في علاقتنا أنا و"سو ريم" أيضًا.
‫ولماذا لن أتدخل؟
‫تدخلت في حياتي ما يكفي.
‫فلم لا أفعل الشيء نفسه؟
‫شكرًا لك على البقاء معي.
‫لا شكر على واجب. سأكون معك دائمًا.
‫هل تتصرف هكذا دائمًا؟ ‫أن تكون لطيفًا مع النساء؟
‫- سأفتحها لك. ‫- ماذا؟
‫يسرني أن أساعدك.
‫هل سنغني الأغنية؟
‫ستغني "سو ريم" بمفردها.
‫تمامًا كما فعل "كاي" و"كرود بلاي".
‫قلت إنك تؤسس فرقة "موش أند كو".
‫أجل، فرقة سنؤسسها معًا.
‫ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
‫- عد إلى مكانك. ‫- أين هذا؟
‫هل كان الأمر موجودًا أساسًا؟
‫لدينا مشكلة. لا نجد "تشان يونغ".